miércoles, 31 de octubre de 2007

AGENDAS PERSONALIZADAS


Já pode escolher a sua agenda 2008 personalizada. O formato é de 12,50x16, ideal e levezinha para a levar sempre consigo. Agenda anual com um sector para numeros de telefone.
Seleccione um interior e um exterior e por 14€ pode começar o ano com uma agenda exclusiva.
A apresentação do producto vai ser feita este domingo dia 4 de Novembro na Feira Craft& Design do Jardim da Estrela. Apareçam!
Ya puedes escojer y personalizar tu agenda 2008. Las medidas son 12,50x16cm, ideal y ligera para llevarla siempre contigo. Agenda anual, con hojas en blanco para contactos telefónicos
Selecciona un interior y un exterior y por 14€ empieza el año con una agenda exclusiva.
La presentación del producto será este domingo día 4 de noviembre en la Feria Craft&Design del Jardim da Estrela. Si estás fuera de Lisboa, contacta conmigo y te la mando donde quieras.

INTERIOR:


1-2-3


4-5-6


7-8-9


10-11 esgotado/agotado-12


13-14-15



16-17-18


19-20-21


22-23-24



25-26-27


28-29-30


32-33-34


35-36-37


EXTERIOR:


1 -2- 3


4 esgotado/agotado -5 -6 esgotado/agotado


7- 8 -9

Nota: As cores podem não ser exactas. O preço da agenda é sem custo de envio. O papel do inerior está sujeito ao stock disponibel
Nota: Los colores pueden no ser exactos. El precio de la agenda es sin gastos de envio. El papel del interior está condicionado por la disponibilidad del Stock









miércoles, 24 de octubre de 2007

Brasil-Madrid


Obrigada corações de papel.
Gracias corazones de papel.


A jornalista Luciana Vampré, da revista CASA CLÁUDIA, Brasil, incluiu a Librelula no seu artigo : O que houve de melhor na Craft Design de Lisboa. Podem ver o artigo neste link: http://casa.abril.com.br/noticias/noticias_255490.shtml.
Também María Zarazúa está a fazer a distribuição de Librelula em Madrid.



La Periodista Luciana Vampré, de la revista CASA CLAUDIA en Brasil ha incluido a Librelula en su artículo : O que houve de melhor na Craft Design de Lisboa. Pueden leer este artículo en el link: http://casa.abril.com.br/noticias/noticias_255490.shtml.
Ya puedes adquirir tus Librelula en Madrid, si estás interesado contacta con mzarazu@hotmail.com.

martes, 9 de octubre de 2007

Mais um Domingo no Jardim






El Domingo fue un día fantástico en el Jardim da Estrela. El buen tiempo nos acompañó todo el día. Mucho público que como siempre apreció el alto nivel de creatividad y calidad de los participantes.
Librelula aparecerá en un reportaje para la prestigiosa revista de decoración Casa Claudia en Brasil del que informaré brevemente.
Además muchas personas ya dejaron su mail para recibir información sobre la agenda Librelula 2008, que saldrá a la calle en Noviembre. Contacta con Librelula pindalian@gmail.com y dejanos también tu mail para que podamos informarte sobre las características de este producto de temporada.
O Domingo foi um dia fantástico no Jardim da Estrela. Durante o dia todo tivemos um tempo maravilhoso. O público, como sempre gostou do alto nível de creativida e qualidade dos participantes .
Librelula foi entrevistada para uma reportagem que será publicada na revista de decoração Casa Claudia no Brasil.
Também Muitas pessoas já deixaram o seu contacto (mail) para recever informação sobre a Agenda Librelula 2008, que estará pronta em Novembro. Se também queres recever a informação deste produto contacta com Librelula pindalian@gmail.com

Prendas Unicas/Regalos Únicos



Cuaderno de 100 hojas encuadernado en piel vuelta verde botella con las guardas pintadas por Mamen del Cura. Cierre con cinta de seda. Porta papeles en el interior. Ejemplar único.
Caderno de 100 folhas encadernado em pele verde garrafa com as guardas pintadas por Mamen del Cura. Fecho com fita de seda. Porta papeis no interior. Exemplar único



Libélula mexicana. Prenda de Sofia Lourenço para Librelula
Muito Obrigada Sofia!
Para ti
ROMANCE SONÁMBULO de Federico Garcia Lorca

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le están mirando
y ella no puede mirarlas.
*
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
*
Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los montes de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma
y huele alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
*
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal,
herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento,
dejaba en la boca un raro gusto de hiel,
de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime?
¿Dónde está mi niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó! ¡
Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
*
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos,
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.

Federico García Lorca

viernes, 5 de octubre de 2007

martes, 2 de octubre de 2007

Do Atelier ao Jardim I e II



Venha ao Jardim da Estrela e reserve já a sua agenda 2008!
No passado fim-de-semana, a chuva não deixou que Librelula fosse ao Jardim da Estrela. O papel e a água não são bons aliados.
No próximo Domingo dia 7 de Outubro, se não chover, lá estarei. Encontramo-nos no Jardim da Estrela das 9h as 19h?.
Podem disfrutar também de:
Campanha da SOS Animal A partir das 10h00
Concerto Duo Guanabara 16h00
Concurso Melhor Expositor todo o dia

El fin de semana pasado la lluvia no permitió que Librelula fuese al Jardim da Estrela.
El papel y el agua no son buenos aliados.
Este Domingo dia 7 de Octubre, si no llueve, alli estré. Nos encontramos de 9h a 19h en el Jardim da Estrela?

Además de la feria habrá muchas actividades paralelas.
Campaña de SOS animal- a partir de las 10:00h
Concierto Duo Guanabara - 16:00h
Concurso a la mejor exposición - todo el dia



Fotografias de María Zarazúa

El Domingo 30 de Septiembre, de las 9:00h a las 19:00h Librelula volverá al Jardim da Estrela, en Lisboa.
Si estás interesado en saber las características y el precio de la Agendas Librelula 2008 contacta con pindalian@gmail.com
Además tendremos animaciones de calle, y para terminar un magnífico concierto de Jazz.
Quien dijo que los domingos son días aburrios?

No domingo 30 de Setembro, das 9:00h as 19:00h Librelula voltará ao Jardim da Estrela.
Pase pelo Jardim e reserve já a sua agenda 2008!


O Jardim da Estrela recebe ainda animação de rua , bem como o último concerto Pleno Out Jazz, às 17h00 com o Tributo a Dizzy Gillespie e às 19h00 com a actuação de Tiago Santos. Mais informações em
www.plenooutjazz.com.
Para terminar a edição de Setembro da melhor forma, a Crafts & Design no Jardim da Estrela junta-se à Ajuda de Berço.

Quem diz que nos domingos não há nada para fazer?