Mais um Domingo no Jardim

El Domingo fue un día fantástico en el Jardim da Estrela. El buen tiempo nos acompañó todo el día. Mucho público que como siempre apreció el alto nivel de creatividad y calidad de los participantes.

Librelula aparecerá en un reportaje para la prestigiosa revista de decoración Casa Claudia en Brasil del que informaré brevemente.
Además muchas personas ya dejaron su mail para recibir información sobre la agenda Librelula 2008, que saldrá a la calle en Noviembre. Contacta con Librelula pindalian@gmail.com y dejanos también tu mail para que podamos informarte sobre las características de este producto de temporada.
O Domingo foi um dia fantástico no Jardim da Estrela. Durante o dia todo tivemos um tempo maravilhoso. O público, como sempre gostou do alto nível de creativida e qualidade dos participantes .

Librelula foi entrevistada para uma reportagem que será publicada na revista de decoração Casa Claudia no Brasil.
Também Muitas pessoas já deixaram o seu contacto (mail) para recever informação sobre a Agenda Librelula 2008, que estará pronta em Novembro. Se também queres recever a informação deste produto contacta com Librelula pindalian@gmail.com

Prendas Unicas/Regalos Únicos

Cuaderno de 100 hojas encuadernado en piel vuelta verde botella con las guardas pintadas por Mamen del Cura. Cierre con cinta de seda. Porta papeles en el interior. Ejemplar único.

Caderno de 100 folhas encadernado em pele verde garrafa com as guardas pintadas por Mamen del Cura. Fecho com fita de seda. Porta papeis no interior. Exemplar único

Libélula mexicana. Prenda de Sofia Lourenço para Librelula

Muito Obrigada Sofia!

Para ti

ROMANCE SONÁMBULO de Federico Garcia Lorca

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.

El barco sobre la mar

y el caballo en la montaña.

Con la sombra en la cintura

ella sueña en su baranda,

verde carne, pelo verde,

con ojos de fría plata.

Verde que te quiero verde.

Bajo la luna gitana,

las cosas le están mirando

y ella no puede mirarlas.
*
Verde que te quiero verde.

Grandes estrellas de escarcha,

vienen con el pez de sombra

que abre el camino del alba.

La higuera frota su viento

con la lija de sus ramas,

y el monte, gato garduño,

eriza sus pitas agrias.

¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde...?

Ella sigue en su baranda,

verde carne, pelo verde,

soñando en la mar amarga.
*
Compadre, quiero cambiar

mi caballo por su casa,

mi montura por su espejo,

mi cuchillo por su manta.

Compadre, vengo sangrando,

desde los montes de Cabra.

Si yo pudiera, mocito,

ese trato se cerraba.

Pero yo ya no soy yo,

ni mi casa es ya mi casa.

Compadre, quiero morir

decentemente en mi cama.

De acero, si puede ser,

con las sábanas de holanda.

¿No ves la herida que tengo

desde el pecho a la garganta?

Trescientas rosas morenas

lleva tu pechera blanca.

Tu sangre rezuma

y huele alrededor de tu faja.

Pero yo ya no soy yo,

ni mi casa es ya mi casa.

Dejadme subir al menos

hasta las altas barandas,

dejadme subir, dejadme,

hasta las verdes barandas.

Barandales de la luna

por donde retumba el agua.
*
Ya suben los dos compadres

hacia las altas barandas.

Dejando un rastro de sangre.

Dejando un rastro de lágrimas.

Temblaban en los tejados

farolillos de hojalata.

Mil panderos de cristal,

herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,

verde viento, verdes ramas.

Los dos compadres subieron.

El largo viento,

dejaba en la boca un raro gusto de hiel,

de menta y de albahaca.

¡Compadre! ¿Dónde está, dime?

¿Dónde está mi niña amarga?

¡Cuántas veces te esperó! ¡

Cuántas veces te esperara,

cara fresca, negro pelo,

en esta verde baranda!
*
Sobre el rostro del aljibe

se mecía la gitana.

Verde carne, pelo verde,

con ojos de fría plata.

Un carámbano de luna

la sostiene sobre el agua.

La noche su puso íntima

como una pequeña plaza.

Guardias civiles borrachos,

en la puerta golpeaban.

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.

El barco sobre la mar.

Y el caballo en la montaña.

Federico García Lorca

Colores contra la LLuvia

Do Atelier ao Jardim I e II

Venha ao Jardim da Estrela e reserve já a sua agenda 2008!

No passado fim-de-semana, a chuva não deixou que Librelula fosse ao Jardim da Estrela. O papel e a água não são bons aliados.
No próximo Domingo dia 7 de Outubro, se não chover, lá estarei. Encontramo-nos no Jardim da Estrela das 9h as 19h?.

Podem disfrutar também de:

Campanha da SOS Animal A partir das 10h00

Concerto Duo Guanabara 16h00

Concurso Melhor Expositor todo o dia

El fin de semana pasado la lluvia no permitió que Librelula fuese al Jardim da Estrela.
El papel y el agua no son buenos aliados.
Este Domingo dia 7 de Octubre, si no llueve, alli estré. Nos encontramos de 9h a 19h en el Jardim da Estrela?

Además de la feria habrá muchas actividades paralelas.
Campaña de SOS animal- a partir de las 10:00h
Concierto Duo Guanabara - 16:00h
Concurso a la mejor exposición - todo el dia

Fotografias de María Zarazúa

El Domingo 30 de Septiembre, de las 9:00h a las 19:00h Librelula volverá al Jardim da Estrela, en Lisboa.
Si estás interesado en saber las características y el precio de la Agendas Librelula 2008 contacta con pindalian@gmail.com
Además tendremos animaciones de calle, y para terminar un magnífico concierto de Jazz.
Quien dijo que los domingos son días aburrios?

No domingo 30 de Setembro, das 9:00h as 19:00h Librelula voltará ao Jardim da Estrela.
Pase pelo Jardim e reserve já a sua agenda 2008!

O Jardim da Estrela recebe ainda animação de rua , bem como o último concerto Pleno Out Jazz, às 17h00 com o Tributo a Dizzy Gillespie e às 19h00 com a actuação de Tiago Santos. Mais informações em www.plenooutjazz.com.
Para terminar a edição de Setembro da melhor forma, a Crafts & Design no Jardim da Estrela junta-se à Ajuda de Berço.

Quem diz que nos domingos não há nada para fazer?

EXCLUSIVOS

Además de las colecciones de cuadernos, álbumes y agendas, Librelula aparece en el mercado como una alternativa de Merchandising en la creación de carpetas, cuadernos, cajas, blocs, y álbumes exclusivos para empresas e instituciones.
También puede ser una alternativa original y diferente para su empresa. Por eso, si desea que Librelula realice un proyecto exclusivo para la Navidad 2007-2008, contacte con pindalian@hotmail.com y haremos un estudio ajustado a sus necesidades.

Para além das colecções de cadernos, álbuns e agendas, Librelula aparece no mercado como uma alternativa de Merchandising na criação de pastas, cadernos, blocos, caixas e álbuns exclusivos para empresas e instituições.
Também pode ser uma alternativa original e diferente para a sua empresa. Por isso se deseja que Librelula realize um projecto exclusivo para o Natal 2007-2008, contacte com pindalian@hotmail.com e faremos um estudo conforme as suas necessidades.

Smithsonian Institution, WASHINGTON, U.S.A.

Edición exclusiva para la exposición: Encompassing the Globe: Portugal and the world in 16th and 17th centuries. Cuadernos temáticos en formato A5, cosidos y encuadernados en tela. Imagen de portada embutida, correspondiente a un detalle de una iluminaura del libro: LivroIV Além o Douro, Leitura Nova de Dom Manuel, (S. XVI). Perteneciente al Instituto de Arquivos Nacionais Torre do Tombo, Lisboa, Portugal.

Edição exclusiva para a exposição: Encompassing the Globe: Portugal and the world in 16th and 17th centuries. Cadernos em formato A5, cosidos e encadernados em tecido. Imagem da frente embutida. Pormenor de uma iluminura do Livro IV Além o Douro, Leitura Nova de Dom Manuel, Séc XVI. Pertencente ao Instituto de Arquivos Nacionais, Torre do Tombo, Lisboa, Portugal.



Aldeias do Xisto, Lisboa Portugal.

Ediciones exclusivas de cuadernos A5, A6 y cuadrados (15x15cm) cosidos y encuadernados en tela con serigrafia en la portada de la diseñadora Monia Nilsen.

Edições exclusivas de cadernos, A5, A6, e quadrados (15 x 15 cm), encadernados em tecido com serigrafias inspiradas na riqueza natural dos Municípios do Pinhal Interior, realizadas pela designer Monia Nilsen.

Los cuaderno Librelula se realizan con papel que garantiza la durabilidad (ISO 9706), la calidad (ISO9001) y la sustentabilidad del ecosistema.
Os cadernos Librelula são realizados com papel que garante a durabilidade (ISO 9706), a qualidade (ISO 9001) e a sustentabilidade do ecossistema.

ALBUMES -ALBUNS

Encuadernado en papel

Encadernado em papel

Encuadernado en papel

Encadernado em papel

Encuadernado en piel de búfalo e guardas de papel pintadas.

Encadernado em pele de búfalo e guardas de papel pintado.

Encuadernado con piel teñida. Guardas de papel Tailandén marmoreado

Encadernado em pele tingida. Guardas em papel Tailandês marmoreado.

Encuadernado en piel teñida con anilinas naturales e guardas pintadas.
Encadernado em pele tingida com anilinas naturais e guardas pintadas.

Encuadernado con piel teñida y guardas de papel Indú con relieve de "terciopelo".

Encadernado com pele tingida e guardas de papel indiano com relevo de velhudo.

FERIAS

Un día en el Jardín de la Estrela en Lisboa.
Nos hizo un tiempo muy agradable, siempre debajo de árboles enormes. La calidad de participantes y de público, para ser el fin de semana de regreso de vacaciones, no estuvo nada mal. Además disfrutamos de las iniciativas de la Organización (Arquitexturas), que celebraban su primer año de propuesta y del fantástico Jazz de Matt Pavolka Group. Volveremos a participar con mucho gusto.

Um dia no Jardim da Estrela em Lisboa.
Disfrutamos do tempo, sempre por baixo de árbores enormes. A qualidade de participantes e público, mesmo sendo o fim de semana de regresso das feiras, foi bom. Além do mais disfrutamos das iniciativas da Organhização Arquitexturas, que faziam um ano na sua proposta e do fantástico Jazz de Matt Pavolka Group. Com muito prazer voltaremos a participar.